إنشاء الأسماء المركبة Zusammengesetzte Nomen

إنشاء الأسماء المركبة Zusammengesetzte Nomen

تحتوي اللغة الالمانية على الكثير من الكلمات المركبة , وهذه الكلمات المركبة تتكون من كلمتين مجموعتين معا او ثلاث كلمات او اكثر .

وهذه الكلمات المركبة لاتتكون من اسماء مجموعة معا فقط ولكن من الممكن ان تكون الكلمة المركبة مكونة من :

1. اسم مع اسم . ( die Geburt + der Ort = der Geburtsort ) مكان الولادة
2. صفة مع اسم . (schnell + der Zug = der schnellzug ) القطار السريع
3. رقم مع اسم . ( das Dreibettzimmer ) غرفة نوم مع ثلاث اسرة 
4. حرف جر مع اسم . ( der Vorname ) الاسم الاول
5. اصل ( جذر ) فعل مع اسم . ( das Schlafzimmer ) غرفة النوم 
6. فاصلة امامية مع اسم . ( ab + die Fahrt = die Abfahrt ) المغادرة 

المهم في الموضوع هو ان :
1. العنصر الاخير في الكلمة المركبة يجب ان يكون اسم .
2. العنصر الاخير في الكلمة المركبة هو الذي يحدد جنس الكلمة المركبة ( أي مذكر او مؤنث او محايد ) .
3. العنصر الاخير في الكلمة المركبة هو الذي يحدد هذه الكلمة المركبة مفرد ام جمع .

امثلة :
يمكن إنشاء الأسماء المركبة من خلال دمج كلمتين أو أكثر 

إنشاء الأسماء المركبة Zusammengesetzte Nomen من خلال دمج اسمين:

 اسم مع اسم : ( die Geburt + der Ort = der Geburtsort ) مكان الولادة

die Kinder + das Zimmer = das Kinderzimmer

der Tennis + der Tisch = der Tennistisch

إنشاء الأسماء المركبة من خلال دمج فعل واسم:

   اصل ( جذر ) فعل مع اسم : ( das Schlafzimmer ) غرفة النوم 

wohnen + das Zimmer = das Wohnzimmer

schlafen + das Zimmer = das Schlafzimmer

baden + die Wanne = die Badewanne

إنشاء الأسماء المركبة من خلال دمج ظرف واسم:

zusammen + die Arbeit = die Zusammenarbeit

إنشاء الأسماء المركبة من خلال دمج صفة واسم:

weiß + der Wein = der Weißwein

يتم تحديد جنس ونهاية الجمع للكلمة من الجزء الأخير للاسم المركب.

die Post, -en + die Karte, -n = die Postkarte, -n

das Land, -“ er + die Karte, -n = die Landkarte, -n

der Flug, -“ e + die Karte, -n = die Flugkarte, -n      

ملاحظة :
1. تتطلب بعض الكلمات المركبة ان نضع بعض الحروف بين عناصرها مثل :
( n – en – s – es – e ) .
2. اذا جاءت في الكلمةالمركبة ثلاث حروف علة متشابهة نفصل بينها بفاصلة افقية مثل :
(das Tee-Ei ) 
3. ممكن ان تتكون الكلمة المركبة من عدة اسماء , اثنان او ثلاثة او اربعة او خمسة حيث يوجد كلمة في اللغة الالمانية تتكون من 80 حرف .
4. والحقيقة ان هذه مشكلة شائكة جدا في اللغة الالمانية خصوصا للمترجم الذي يترجم من اللغة الالمانية الى لغات اخرى حيث يواجه صعوبة في ترجمة مثل هذه الكلمات , وقد طلبت المفوضية الاوربية من المانيا ان تحل هذه الكلمات الكبيرة وتجد حل لهذه المشكلة , لكن الالمان رفضوا وقالوا ان هذه تقاليد تميز اللغة الالمانية عن غيرها من اللغات , وعرضوا حلا بديلا يقضي بتطوير برامج كمبيوتر خاصة بالترجمة , عموما لايزال الخلاف قائما لحد اليوم حول هذه النقطة .

امثلة :
krank + en + der Wagen = der Krankenwagen سيارة الاسعاف .

der Kranke + n + das Haus = das Krankenhaus المستشفى .

من فضلك شارك الموضوع عبر الفيسبوك مع اصدقائك إذا اعجبك
  ولا تنسى التعليق و لو بكلمة شكر في التعليقات 

شكرا لمرورك العطر

================

إنشاء الأسماء المركبة Zusammengesetzte Nomen 

==========

تكوين أو تركيب الكلمة Die Wortbildung
الاسماء المركبة Zusammengesetzte Substantive